As fast and luxurious as an M3 but with more traction, the new 340i xDrive might just be the coolest and most competent compact sedan on the market.